Joie's living time

MV：須田景凪 – ユートピア(Music Video)

ユートピア／乌托邦
須田景凪

すべて最低だと笑えたら
／如果能笑说“一切都糟透了”该多好

君に傷がつかぬように
／为了不让你受伤
この手を離せずにいた
／始终抓着你的手
痛みを知らない奴の言葉なんて
／不要听信不懂痛苦的人说的话

弱さを隠すから
／藏起软弱
孤独が募っていく
／所以倍感孤独

audio：語るに落ちる

語るに落ちる／话语流露
須田景凪

これから　あなたといつまで
／从此以后 还能
顔を合わせていられるか
／再见你多少次
ぼんやり考えて野暮だと気付く
／我恍惚想着 意识到自己真是不识趣

代わりにあなたの心を少し分けてよ
／那么作为代替 为我敞开一些你的内心吧
聞こえないその言葉の奥のひとひらで良い
／那些我听不到的只言片语便好

横並ぶ影を見ていた
／看着并肩的影子

MV：須田景凪「レド」MV

レド／Lead
須田景凪

宙に舞った　幸せなんて
／浮于半空的幸福
此処には今もない様だ
／仿佛至今都不存在于此
気付いたら色を増していく
／每当又添新色
その度に思い知った
／后知后觉才意识到

想に酔った　思い出なんて
／回忆里沉浸于自我思想
個々では意味もない様だ
／仿佛并非每个都有意义

ポリアンナ／盲目乐观
須田景凪

街に降る雨と鈍い灯り
／街上的雨与昏暗的光线
夜光虫はまた渦となる
／夜光虫又形成漩涡状

朱く錆びついた傘で二人
／两人在锈迹斑斑的伞下
満たしていたいのは　空っぽな心
／希望空洞的心 能被填满

触れない愛と日々の香り
／无法触及的爱与岁月的香气
その情景がまた日々となる
／这副情景又将沦为岁月

甘く溶けそうな言葉を吐く

MV：須田景凪「パレイドリア」MV

パレイドリア／空想性错视
須田景凪

揺れるカーテンと有り触れた映画が心地好かったから
／摇曳的窗帘与俗套的电影让人心情愉悦
消えゆくままの群青を横目に映した
／所以眼角的余光倒映出飘散的蔚蓝
募る哀情と移り気な愛慕に身体を預けては
／悲情愈盛与见异思迁在体内共存
過ぎ行くだけの生活を幸せと呼んだ
／只因匆匆过去的生活亦称幸福

下らない理想で笑い合っていた
／互相笑过无趣的理想
この日々の終わりを見据えたくないもんな
／毕竟不想看清这岁月的尽头

MV：須田景凪 - 無垢(Music Video)

無垢／无暇
須田景凪

眠気に身を任せる様に
／仿佛是任困意席卷
空白に懲りず恋をしているのでしょう
／不甘于空白期而选择恋爱
ただ　ありのままを見つめていたいだけなのに
／只是 我多希望能注视着真实的你

重ねた声に思いを馳せる度
／每当交叠的声音带走我的思念
遠く離れる君の温もり
／都会想起你远去的温存

愛と呼べるほど無垢じゃないから
／感情的纯度还不够称之为爱

MV：シャルル／flower
self cover：シャルル／バルーン (self cover)

シャルル／Charles
曲・詞：バルーン
唄：flower

さよならはあなたから言った　それなのに頬を濡らしてしまうの
／从你口中说出的再见 打湿脸颊的却也是你
そうやって昨日の事も　消してしまうなら　もういいよ　笑って
／昨天的事也能如此般 一笔勾销就好了 笑一笑

花束を抱えて歩いた　意味もなく　ただ街を見下ろした
／手捧花束走着 毫无意义 只是低头看路
こうやって理想の縁に　心を置き去っていく　もういいか
／像这样把心丢到理想边缘 总行了吧

空っぽでいよう　それでいつか　深い青で満たしたのなら
／维持空洞 这终将被深蓝色填满的话

MV：須田景凪 - 猫被り(Music Video)

猫被り／一猫障目
須田景凪

路地裏の猫が鳴く
／小巷中有猫在叫
生まれ変わるなら
／如果能重生
こんな風に呆れるほど
／真想如此心无旁骛地
気儘でいたいな
／随性活着

身の丈に合わない
／收获大于付出
幸せは恐ろしい
／此等幸福令人害怕

MV：パメラ／flower
self cover：パメラ／バルーン (self cover)

パメラ／Pamela
曲・詞：バルーン
唄：flower

パメラ／Pamela

長い夜は貴方の事ばかり考えて時を過ごす
／就让你填满我的思绪来度过漫漫长夜
近づいた夏の気配
／夏日氛围临近
茹だるその声で触れて欲しい
／希望听到暑气蒸腾声

眩暈がする
／感到晕眩
その仕草も言葉選びすら理解出来ず

MV：メーベル／flower
self cover：メーベル／バルーン(self cover)

メーベル／Mabel
曲・詞：バルーン
唄：flower

笑えないわ　「不幸になった」って　どの口が言うのだろう
／笑不出来 “我沦落至不幸” 谁说得出口
もう何回　誤魔化している　その指で遊んでる
／无数次 被你糊弄 被你玩弄于股掌

ふざけないで　被害者ぶったって　何も変わりはしないのに
／别开玩笑 装什么受害者 并不能改变现状
こうやって　夜は更けてく　おやすみ
／就这样 夜渐深 晚安了

だから　相対になるのは夜が明けてから　ほらね　今日は眠るのさ
／所以 要对质就等天亮后 对吧 现在就该睡觉

MV：須田景凪「veil」MV

veil／面纱
須田景凪

笑えない日々を辿ったって
／经历过艰苦的岁月
変わらない今を呪ったって
／诅咒过不变的当下
宙に舞った言葉じゃ
／仅靠这些空话
あなたを救えないのだろう
／根本无法将你救赎

届かないままの景色と
／与始终无法到达的景色
温まることない痛みと
／以及得不到抚慰的伤痛

Audio：Vanilla

Vanilla
須田景凪

余りに苦くて飲み込めない
／苦涩难以下咽
寂しさが此処には溢れてる
／这里寂寞蔓延

間違いばかりの日々の中を
／漫步在错误重重的岁月中
歩いては光がちらついた
／光点时而浮现

酷い世界の中でさえ
／纵然世界如此残酷
君とならば笑い合える
／与你便能彼此欢笑

MV：雨とペトラ／flower

雨とペトラ／Rain ＆ Petora
曲・詞：バルーン
唄：flower

誰かが言った　いつか空は灰になって落ちるって
／是谁说过 天空迟早会化为灰烬落下
妄想の世の中で　日々を喰らっている
／在妄想的世间 侵蚀着岁月

境界線を引いてしまうのも　共感覚のせいにして
／就把不自觉拉上的边界线 归结为联觉现象
街の灯の海で　居場所を探している
／在城市的灯火之海中 寻找着自己的归宿

何処へ行くにも　この足は退屈に染まって動かない
／准备出发 却因乏味迈不出脚步
少しだけ先の景色が見たいだけなのにな

Audio：https://www.youtube.com/watch?v=GeJ8zmM81pM

鳥曇り／候鸟飞过的阴天（季语·晚春）
須田景凪

歌名解说：形容秋季飞来日本过冬的大雁等候鸟，在春季北归时的阴天，那时的云称之为鸟云。以及，鸟振翅的声音像风一样，那时的风即称之为鸟风。成群结队的鸟快速飞走后，天空就只剩下阴云不散。

ふらり　街の渦を泳いでは
／之所以漂游在城市的漩涡中
落ちる灯を逆さに映した
／是因为能倒映出落下的光线
いずれ　誰も居なくなって
／总有一天会空无一人
まるで烏有に帰す様に雲に混ざって
／隐入云间化为乌有

ゆらり　風を浴びて踊るだけ
／徜徉风中轻摇曼舞
南を背に憂惧を味わった

MV：須田景凪 「MOIL」MV

MOIL
須田景凪

思い出すのは砂を噛む様な
／回想起来宛如口嚼砂砾
茹だった焦燥と幼い白昼夢の続き
／热瘫的焦躁与幼时白日梦的后续

今となってはあの感触も笑えるほど
／如今才觉那感触可笑
するり　手からこぼれてしまった
／顺势从手中滑落

故に永遠に無垢を望み
／因此渴望永远纯洁
雲間にまた目が向くのは何故
／为何还要望向云间

MV：須田景凪「Alba」MV

Alba／黎明
須田景凪

使い捨ての毎日へ　指先で空をなぞる
／日复一日地用指尖描摹天空
例えばこの退屈も心から受け入れたら
／假设已经从心底接受这种枯燥

これから何処へ流れて行くのか
／今后会随波逐流到哪里
瞳は雨に晒されていないか
／眼睛会被雨水淋湿吗
行き場を無くして鳴いてはいないか
／会因无处可去而呐喊吗
心の中でさえ
／即便是在心底

MV：須田景凪「アマドール」MV

アマドール／爱人
須田景凪

今は黙っていよう　君が苦しいのならば
／如果你正感到痛苦 那我就安静待着
無理はしないで欲しいから　何も言わないよ
／不希望你为难自己 我一句话都不会说的
嘘と分かっていて　傷が付いてしまうのは
／明知那是谎言 依然选择受伤
どうせ変わりはしないから　憂いを飲み込むの
／反正我不打算改变 默默痛饮哀愁

今は黙っていよう　あたしが苦しいのなんて
／现在就安静待着吧 我的痛苦不重要
君は知らなくていいから　愛しい日常を
／你不必知道 继续这让人怜爱的日常

終夜／彻夜
須田景凪

月明かりに消えそうな瞳を眺めていた／眺望着那双仿佛要消失在月色中的眼眸
 
空が鳴く／天空在悲鸣
窓の向こう／窗外边
季節を運ぶ夕嵐／傍晚刮起的强风示意着换季
憂う横顔に何も言えないな／看着你忧愁的侧脸什么话都说不出啊
 
時間は経つ／时光易逝
向かい風が今を攫う／迎面吹来的风吹走当下
呼ぶ声も掻き消されてしまった／呼喊声也一并带走
朱い陽が落ちた／夕阳西沉
 
この夜は二人だけのものだ／这是属于我俩的夜晚

Audio：https://www.youtube.com/watch?v=SRnbenjlZHQ

密
須田景凪

心に隠した言葉ひとつも
／所有深藏于心的话语
口に出せずに消えていってしまう
／未道出便荡然无存
それすら　あなたに悟られぬようにと
／甚至不愿被你领会
尚更、遠く離れてしまった
／继而远远离去

夜を越えて　また越えて
／夜复一夜
また大嫌いな朝が来る
／又将迎来厌恶至极的早晨

MV：須田景凪「刹那の渦」MV
flower ver.：刹那の渦／flower

刹那の渦／瞬间的漩涡
須田景凪

夜に潜る君の姿／你那遁入夜色的身影
帰り道は要らないのだろう／似是无须归途
背中を照らす灯りが 酷く美しかったな／而照亮你背影的光线甚是迷人

言葉に迷い俯くのなら／如果困于言辞而垂头丧气
静かにただ触れ合っていよう／不如安静地互相抚慰伤口吧
やがて燃ゆる群青に身を任せてみようか／或者置身于终将泛起的天青

足りないものは何だろうな／有哪些不足之处
数えればきりがない／其实数不胜数
過ぎ去る日々は風になって／就让过去幻化成风
絶えず季節を揺らしている／摇曳在无尽四季中

嗚呼／啊啊